Catégorie:Anomalies – Langue

0

• « Marie, Etoile de notre mer » : étymologie latine médiévale dans la bouche de Joachim
• « Chardon ardent » au lieu de « charbon ardent » (Is 6,6)
• « Un neveu, un petit-fils de mon frère Alphée » : parenté ambiguë
• Le serpent d'airain « élevé sur une croix » dans la bouche de Marie
• Le Messie « arrière-petit-fils de Jacob »
• Le « désormais » de Jn 2,4 n'existe pas dans le texte grec ni la Vulgate
• Thomas compte en « mètres »
• « Cananéen » expliqué par une mère esclave d'origine cananéenne
• Diagnostic de « serpigo héréditaire » par un médecin romain
• Note de Valtorta : les Galiléens prononcent « Djéhovè »
• « Abel » comme nom juif du Ier siècle, apparemment non attesté
• « Bel Midrash » au Temple
• « L'année ne commence pas par Etanim » : or le Nouvel An civil tombe en Tishri
• Nom « Bethsaïde » pour la piscine de Jérusalem
• « L'ange de la piscine » : verset Jn 5,4 absent des meilleurs manuscrits
• « Lucifer » comme nom propre de Satan dans la bouche de Jésus
• « Mois d'Encénie » : nom de fête employé comme nom de mois
• « Sicaires » pour les soldats d'Hérode
• « Aglaé » voudrait dire « vice »
• Un berger juif parle de « toute la Palestine »
• « Levantin » dans la bouche de Judas
• Une Juive de Jérusalem date une mort « au début d'octobre »
• Jésus : « Je reste en Galilée jusqu'en septembre »
• Jésus compte en mois romains : « jusqu'en septembre »
• Métaphore moderne : « machines à procurer de l'argent »
• Pourcentage « 80 % » dans la bouche de Jésus
• Jésus emploie les mots « judaïsme » et « christianisme »
• Mammon employé comme nom propre de Satan
• Vocabulaire théologique chrétien tardif dans un discours public à des Juifs
• « Pommes tentatrices » : la pomme du péché est une tradition latine
• Vocabulaire moderne dans la bouche de Jésus : « sélection naturelle »
• « Oncle » et « tante » n'existeraient pas dans les langues de Palestine
• « Calendes de la lune d'Ellul » : terme romain dans une lettre juive
• Kouza appelé « Procurateur du Tétrarque »
• « Doctrine et Vérité » écrit sur le Rational : lecture latine de la Vulgate
• Jacques, pêcheur galiléen, cite Ganymède
• Toponyme « Matarea » dans la bouche d'un Juif du Ier siècle
• « Jegiu » : balbutiement calqué sur l'italien « Gesù » et non sur Yeshua
• Jeu de mots Hanne/Anne (homme/femmes) qui ne fonctionne qu'en italien ou en français
• « Cintium » pour Citium (Kition) de Chypre
• « Mage » = prêtre et grand « dans notre ancienne langue » ?
• Nom « Photinaï » de la Samaritaine, issu d'une tradition tardive
• Vocabulaire chrétien tardif (« Hostie », « sacrement ») dans la bouche de Jésus
• Onomastique romaine incohérente : « Caïus Lucius, fils de Caïus Marius »
• « Annalia » = Anna + Lia : fusion valable seulement en italien
• Jésus cite 1 Samuel comme « Livre des Rois »
• Lévites « consacrés par un rite plus court » : leçon propre à la Vulgate
• Jésus appelle « Joanna » (nom féminin) le jardinier/serviteur masculin
• Marie date la Pâque par « la nouvelle lune d'avril »
• Vocabulaire scolastique (grâce sanctifiante, dons naturels/surnaturels)
• « L'oxydation » : concept chimique moderne dans un discours du Ier siècle
• Unité « pouce » en parallèle de la coudée
• Jeu de mots latin « Virago » cité par Jésus
• Jésus parle des prophéties de Daniel sur « le Christ et l'Antéchrist »
• Concept philosophique de « Dieu immanent » dans la bouche du Zélote
• « Meurtrier de Dieu » / « déicide » avant la Passion
• Distances en mètres dans la bouche des personnages
• Premier livre de Samuel appelé « livre de Saül »
• « Halakha, Haggadah, Midrashim » : vocabulaire rabbinique postérieur
• Marjiam « petite goutte dans la mer » : étymologie latine, pas hébraïque
• « Velarium » latin pour le voile du Temple dans la bouche de Pierre
• Marie parle des « limbes » à Marziam
• Généalogie : forme grecque « Aram » au lieu de « Ram »
• Nom de mois « Ziv » archaïque au Ier siècle (on disait Iyyar)
• Jésus emploie le nom « Palestine »
• Jésus parle de « limbes » et de « purgatoire »
• « Lutte gréco-romaine » : terme sportif du XIXe siècle
• Citation du « premier livre d'Esdras » (nomenclature de la Vulgate)
• « Fêtes de précepte », vocabulaire catholique
• Un scribe juif emploie le terme « purgatoire »
• Lv 19,17 cité avec « publiquement », leçon propre à la Vulgate
• Brebis d'un enfant galiléen nommées en italien (Spuma, Neve)
• Un vieux prêtre juif prononce le nom divin « Yahvé » en conversation
• Nom archaïque « Etanim » employé au Ier siècle au lieu de Tishri/Heshvan
• Forme « Cintium » pour Kition/Citium (Chypre)
• « Anatolie », nom anachronique reconnu par le texte lui-même
• Terme grec mythologique « pays hyperboréens » dans la bouche de Jésus
• « Second livre des Rois » pour 2 Samuel dans la bouche d'un Juif galiléen
• Un notable juif du Temple nommé Cornélius
• Livre de Samuel appelé « les Rois » par Jésus dans la synagogue
• Pariétaire citée comme plante très acide
• Sophonie 3,8 cité selon la Vulgate (« ma résurrection »)
• Noms romains mal formés : « Florus Tullius Cornelius », « Marcus Heracleus Flavius »
• Graphie « Cintium » pour Citium (Kition, Chypre)
• Termes « christianisme » et « Christiane » avant leur apparition
• « Le quatrième livre des Rois » dans la bouche de Jésus
• Jésus emploie le mot « purgatoire »
• « Chrétien », « christianisme », « Église » dans la bouche de Jésus et de Syntica
• « Douche » aux thermes antiques
• Kouza emploie le nom « Palestine » pour le pays juif
• « Lac de Mérom » pour le lac Houlé : identification moderne discutée
• « Marana Tha » glosé « Qu'il en soit ainsi »
• Samuel et Saül cités comme « livre des Rois »
• Proverbe gréco-latin « de la coupe aux lèvres » dans la bouche de Jésus
• Nom ancien « Etanim » employé au quotidien après la fête des Tentes
• Jésus parle des « limbes »
• « Malchik » : forme russe (« garçon ») au lieu de l'hébreu malki/melekh
• Graphie « Cintium » pour Citium/Kition
• Un chef de synagogue parle des « limbes » où attendent les justes
• Judas jure « sur Jéhovah » : forme du nom divin anachronique
• Jésus évoque les régions « qui ont donné leur nom à notre terre » (Palestine)
• Citation « Malheur aux violents et à ceux qui favorisent les rixes » introuvable
• Gamaliel cite Si 24 avec les ajouts propres à la Vulgate latine
• « Cou de rhinocéros » : trace de la Vulgate dans la bouche de Pierre
• « Nicomède » pour Nicodème (coquille de traduction)
• « séphorim », pluriel hébreu employé comme singulier
• « Mangonneau romain », engin médiéval
• « Boire à ma coupe » opposé aux traductions de Mt 20,23
• Jésus nomme le mois d'« avril » devant des Juifs
• « Maranatha » employé comme acclamation d'approbation
• « Cour des Juifs » : appellation inhabituelle d'une cour du Temple
• « Second livre de la Genèse » pour la Femme de Gn 3,15
• « Le vinaigre et le miel » au lieu du fiel