« Levantin » dans la bouche de Judas
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 81.6 |
|---|---|
| Type | Langue |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 1/5 |
Passage
« C’est un rusé levantin, batteur d’or, usurier, brocanteur, entremetteur »
Affirmation
Judas qualifie le Grec Diomède de « levantin ».
Motif de suspicion
« Levantin » (de l'italien levante) est un terme médiéval/moderne désignant les Orientaux vus d'Europe occidentale ; un Judéen du Ier siècle, lui-même oriental, ne l'emploierait pas.
Défense possible
Choix de traduction/transposition de Valtorta pour rendre une nuance péjorative (« Oriental rusé ») ; les dialogues sont rendus en italien moderne.
Piste de vérification
Texte italien original (levantino ?) ; étymologie et datation du terme.