Nom ancien « Etanim » employé au quotidien après la fête des Tentes
| Référence | EMV 508.3 |
|---|---|
| Type | Langue |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
| Énigmes liées | Etanim, le septième ou le huitième mois? |
Passage
« car le crépuscule arrive tôt pendant ce triste mois d’Etanim »
Affirmation
Une femme galiléenne de Jérusalem appelle le mois en cours « Etanim », alors que la fête des Tentes est déjà passée (508.6).
Motif de suspicion
Etanim est le nom cananéen/préexilique du 7e mois (1 R 8,2) ; au Ier siècle, les Juifs utilisaient les noms babyloniens (Tishri, Marheshvan). De plus, selon 1 R 8,2, Etanim est le mois de la fête des Tentes, alors qu'ici il semble désigner le mois qui la suit (Marheshvan).
Défense possible
Si l'on est encore en Tishri quelques jours après Soukkot, Etanim = 7e mois est cohérent avec 1 R 8,2 ; l'énigme 533 défend par ailleurs l'interprétation d'Etanim comme mois suivant Tishri. L'usage archaïsant pourrait être celui de la traduction ou de l'auteur.
Piste de vérification
Usage des noms de mois dans la Mishna, Josèphe, Megillat Taanit et les ostraca/documents du Ier siècle ; vérifier si Etanim restait en usage populaire. Contrôler la position de ce chapitre dans la chronologie EMV (Tishri ou Marheshvan 29).