Distances en mètres dans la bouche des personnages
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 183.4 |
|---|---|
| Type | Langue |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 1/5 |
Passage
« – Une centaine de mètres. »
Affirmation
La mère du blessé et Matthieu (« quelques centaines de mètres », 183.1) expriment les distances en mètres.
Motif de suspicion
Le mètre est une unité de 1795 ; au Ier siècle on comptait en coudées, stades ou milles.
Défense possible
Transposition par la voyante ou le traducteur des unités anciennes pour le lecteur moderne.
Piste de vérification
Comparer avec l'original italien et l'usage d'unités anciennes ailleurs dans l'œuvre.