« Le quatrième livre des Rois » dans la bouche de Jésus
| Référence | EMV 447.1 |
|---|---|
| Type | Langue |
| Verdict | Douteux |
| Note d'erreur | 40/100 |
| Confiance | moyenne |
Passage
« Ne vous rappelez-vous pas le quatrième livre des Rois ? »
Lecture du texte
Italien (447.1, discours direct de Jésus) : « Non ricordate il libro quarto dei Re? È detto ad un punto che Isaia parlò contro Sennacherib… Lo paragona ad un animale al quale si mette un anello alle nari e un freno alle labbra ». Traduction fidèle. Le contenu (2 R 19,28 = 4 R 19,28 Vulgate ; Is 37,29 ; meurtre de Sennachérib par ses fils, 2 R 19,37) est exact. Pas de numéro de chapitre (contrairement à 40.6 ou 451.3), le passage est désigné par son contenu (« è detto ad un punto »), à la manière antique.
Faits établis
Dans l'usage hébreu, Samuel et Rois sont chacun un seul livre (Baba Batra 14b ; Origène cité par Eusèbe, HE VI,25 : « Règnes III et IV, un seul livre chez eux, Ouammelch David ») ; la division hébraïque en deux livres n'apparaît qu'au XVe s. (Bomberg 1517). La numérotation « quatre livres des Règnes » (Basileiôn A-D) est celle de la Septante, reprise par la Vulgate (IV Regum) et la Bible Martini (« libro quarto dei Re »). La Septante circulait au Ier s., y compris en Palestine, mais un maître galiléen s'adressant à des Juifs aurait plutôt dit « Melakhim » ou désigné le passage par son contenu.
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Rien trouvé.
Défense du wiki Maria Valtorta
Page « Anachronismes apparents dans l'œuvre de Maria Valtorta », section « Une référence biblique apparemment impossible : les "quatre Livres des Rois" » (à propos de 40.6) : la Septante, en cours au temps de Jésus, comptait quatre livres des Règnes. Exact sur le fait, mais n'établit pas que Jésus, parlant araméen à des Galiléens, employait la nomenclature grecque ; convainc partiellement (le titre existait bien au Ier s., au moins en grec).
Réponses aux critiques
Rien trouvé sur les titres de livres bibliques ; seuls des principes généraux (H. Thils : Jésus parle de façon accessible aux lecteurs de l'EMV), non démontrables.
Autre défense possible
Transposition dans la nomenclature du lecteur catholique de 1945 (le wiki cite 312.14 où Jésus dit employer des noms modernes « pour les simples »). Même famille que 451.3-1 (douteux, 62) et 40.6, mais plus faible ici : pas de numéro de chapitre, et le titre est attesté au Ier s. dans la Septante.
Remarques
Tient à la nomenclature Vulgate/Martini de Valtorta ; défendable par la Septante, mais peu naturel dans la bouche d'un rabbi galiléen. Récurrent dans l'œuvre (40.6, 451.3) : à juger comme un tic de transposition plutôt que comme erreur isolée.