Un berger juif parle de « toute la Palestine »
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 79.4 |
|---|---|
| Type | Langue |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
Passage
« Il habite partout car c'est un maître et il enseigne dans toute la Palestine. »
Affirmation
Élie le berger désigne le pays sous le nom de Palestine.
Motif de suspicion
Le nom Palaestina ne devient officiel qu'après 135 (Hadrien) ; un Juif du Ier siècle dirait plutôt « Israël », « la terre d'Israël », ou nommerait la Judée et la Galilée.
Défense possible
Le terme apparaît chez Philon et Josèphe au Ier siècle ; il peut venir de la narratrice ou de la traduction plutôt que du personnage.
Piste de vérification
Emplois de Palaistinē chez Hérodote, Philon et Josèphe ; terminologie rabbinique (Eretz Israel) ; vérifier le mot dans l'original italien.