« Maranatha » employé comme acclamation d'approbation
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 588.5 |
|---|---|
| Type | Langue |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
Passage
« – Maranatha ! s’écrient-ils tous ensemble en se courbant »
Affirmation
Les sanhédristes répondent « Maranatha » comme un « Amen / ainsi soit-il » à chaque sentence.
Motif de suspicion
Maran atha / marana tha signifie en araméen « Notre Seigneur vient » ou « Seigneur, viens ! » ; ce n'est pas une formule d'assentiment, et son usage liturgique est attesté chez les chrétiens (1 Co 16,22 ; Didachè), pas dans les assemblées juives.
Défense possible
Formule araméenne d'invocation qui aurait pu servir de réponse solennelle ; l'interprétation ancienne comme anathème (1 Co 16,22 « anathema maranatha ») peut coller à un contexte de malédiction.
Piste de vérification
Lexiques araméens ; attestations juives éventuelles de la formule ; comparer avec 438.1 et 475.6 où l'EMV lui donne le sens d'« ainsi soit-il ».