« Cour des Juifs » : appellation inhabituelle d'une cour du Temple
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 590.20 |
|---|---|
| Type | Langue |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 1/5 |
Passage
« il se rend dans la Cour des Juifs pour prier… »
Affirmation
Jésus va prier dans une cour du Temple appelée « Cour des Juifs ».
Motif de suspicion
Les sources (Mishna Middot, Josèphe) parlent de la cour des Israélites (ou d'Israël), de la cour des femmes, de la cour des Gentils ; « cour des Juifs » n'est pas une appellation attestée.
Défense possible
Désignation par opposition à la cour des Gentils, équivalente à cour d'Israël ; possible choix du traducteur.
Piste de vérification
Vérifier le terme italien original et son usage ailleurs dans l'œuvre ; comparer avec Middot et Josèphe (Guerre V, 5).