« Le vinaigre et le miel » au lieu du fiel
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 613.8 |
|---|---|
| Type | Langue |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
Passage
« Il convient de boire le calice tel qu’il est donné, de goûter le vinaigre et le miel jusqu’au fond… et non pas le vin drogué »
Affirmation
Jésus aurait goûté du vinaigre et du miel sur la croix.
Motif de suspicion
Les Évangiles parlent de vin mêlé de fiel/myrrhe et de vinaigre (Mt 27,34.48) ; le miel n’apparaît pas. Probable erreur de traduction de l’italien « fiele » (fiel) rendu par « miel ».
Défense possible
Simple coquille ou erreur de traduction française, pas du texte de Valtorta.
Piste de vérification
Comparer avec l’original italien (Valtorta, L’Evangelo come mi è stato rivelato, cap. 613.8) : « l’aceto e il fiele » ?