« Nicomède » pour Nicodème (coquille de traduction)
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 560.9 |
|---|---|
| Type | Langue |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 1/5 |
Passage
« et Nicomède, par cet autre côté, descendra vers Bérot »
Affirmation
Le texte nomme Nicomède le personnage partout ailleurs appelé Nicodème.
Motif de suspicion
Incohérence de nom, très probablement coquille de la traduction française.
Défense possible
Simple faute typographique du traducteur.
Piste de vérification
Comparer avec l'original italien (Nicodemo).