« Lutte gréco-romaine » : terme sportif du XIXe siècle
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 242.2 |
|---|---|
| Type | Langue |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
Passage
« le discobole ou l'athlète le plus agile et le plus harmonieux en lutte gréco-romaine »
Affirmation
Les oisifs de Tibériade discutent des athlètes de « lutte gréco-romaine ».
Motif de suspicion
L'appellation « lutte gréco-romaine » (lotta greco-romana) est une invention française du XIXe siècle (vers 1848) pour un style moderne ; l'Antiquité parlait de palè / pale (lutte) et de pancrace.
Défense possible
C'est la narratrice qui décrit avec un vocabulaire de 1945 et non un personnage qui parle ; la lutte grecque pratiquée par des Grecs et des Romains existait bien.
Piste de vérification
Histoire du terme « lutte gréco-romaine » (Exbrayat, 1848) ; comparer au texte italien original.