Toponyme « Matarea » dans la bouche d'un Juif du Ier siècle
| Référence | EMV 119.1 |
|---|---|
| Type | Langue |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
| Énigmes liées | Les pyramides de Khephren et de Mykérinos ont disparu ! |
Passage
« les enfants de Bethléem moururent, mais pas lui qui s'était enfui plus loin que Matarea »
Affirmation
Un auditeur de 27-28 ap. J.-C. désigne le lieu d'exil de la Sainte Famille sous le nom de Matarea.
Motif de suspicion
« Matarea » (al-Matariyya) est le nom arabe médiéval du quartier d'Héliopolis ; le lieu s'appelait alors On/Héliopolis. De plus la localisation à Matarea relève d'une tradition copte/apocryphe postérieure ; qu'un villageois de Judée la connaisse de façon précise est surprenant.
Défense possible
Le nom serait la transposition moderne d'un toponyme antique ; l'énigme publiée 406 défend la localisation (vue d'une seule pyramide), et l'œuvre est cohérente (133.4, 247.8). Le nom arabe pourrait dériver d'un terme sémitique plus ancien (matar, « pluie »/source).
Piste de vérification
Étymologie et première attestation du nom al-Matariyya ; nom antique du site (grec, copte) ; origine de la tradition de la Sainte Famille à Matarea.