Jésus parle de « limbes » et de « purgatoire »
| Référence | EMV 223.7 |
|---|---|
| Type | Langue |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
Passage
« Pour les premiers dans les limbes, pour les seconds au purgatoire, pour les derniers en enfer. »
Affirmation
Jésus décrit l'au-delà avec la tripartition limbes / purgatoire / enfer.
Motif de suspicion
Les termes et la systématisation « limbes » (limbus, XIIe-XIIIe s.) et « purgatoire » (purgatorium, XIIe s.) sont de la théologie catholique médiévale ; dans la bouche de Jésus devant des brigands juifs, le vocabulaire est anachronique, même si le chapitre utilise aussi « shéol ».
Défense possible
Le texte peut rendre en vocabulaire compréhensible pour le lecteur moderne une idée juive attestée (1 Hénoch 22 distingue plusieurs lieux d'attente des morts ; 2 M 12,43-46 sur la prière pour les morts).
Piste de vérification
Vérifier les mots de l'original italien (limbo, purgatorio) ; comparer avec les conceptions juives du shéol au Ier siècle (1 Hénoch 22, compartiments des morts).