Judas jure « sur Jéhovah » : forme du nom divin anachronique
| Référence | EMV 535.12 |
|---|---|
| Type | Langue |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
Passage
« – Je le jure sur Jéhovah ! » [...] Il semble dire un j, un h, un v traînant, pour ainsi dire terminé en aspiration. Je le reconstituerais ainsi : Jeocvèh. »
Affirmation
Judas prononce le nom divin sous une forme proche de « Jéhovah ».
Motif de suspicion
« Jéhovah » est une forme hybride médiévale (voyelles d'Adonaï sur YHWH, popularisée au XVIe s. par Galatinus) ; la prononciation du Ier siècle devait être proche de « Yahweh » et elle n'était pas prononcée hors du Temple.
Défense possible
Valtorta écrit « Jéhovah » par convention italienne (Geova) mais note elle-même une prononciation étrange « Jeocvèh » avec aspiration finale, plus proche de YHWH ; l'effroi des assistants concorde avec l'interdit de prononcer le Nom.
Piste de vérification
Histoire de la vocalisation du Tétragramme (Théodoret, Clément d'Alexandrie : Iaoue/Iabe) ; Mishna Sanhédrin 10,1 et Yoma 6,2 sur l'interdit de prononciation.