Pariétaire citée comme plante très acide
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 398.6 |
|---|---|
| Type | Langue |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 1/5 |
Passage
« ce poison amer et plus acide que de la pariétaire ! »
Affirmation
Pierre compare l'acidité des fruits à celle de la pariétaire.
Motif de suspicion
La pariétaire (Parietaria) n'est pas une plante acide ; l'acidité proverbiale est celle de l'oseille ou de l'oxalis (it. « acetosella »). Probable erreur de traduction ou confusion de plante.
Défense possible
Erreur probable du traducteur français plutôt que de Valtorta ; certains noms populaires italiens désignent des plantes différentes selon les régions.
Piste de vérification
Comparer avec le texte italien original (quel nom de plante emploie Valtorta ?).