Vocabulaire moderne dans la bouche de Jésus : « sélection naturelle »
| Référence | EMV 98.9 |
|---|---|
| Type | Langue |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
Passage
« Purifiés par une sélection naturelle, fortifiés par un breuvage surnaturel »
Affirmation
Jésus parle de « sélection naturelle » et, ailleurs dans le discours, de « politiciens », de « courtiers ou avocats » et de « numéros dans la masse des hommes ».
Motif de suspicion
« Sélection naturelle » est un concept darwinien (1859) et les autres expressions relèvent du lexique moderne. Elles trahissent la langue et la culture de la rédactrice plutôt qu'un discours du Ier siècle.
Défense possible
Valtorta déclare transmettre le sens dans sa propre langue : l'image du tri naturel des disciples est antique (vannage, émondage), seul le mot est moderne.
Piste de vérification
Comparer avec l'original italien (« selezione naturale » ?) et chercher si une expression antique équivalente (tri, criblage, vannage) pourrait se cacher sous la traduction.