« Marana Tha » glosé « Qu'il en soit ainsi »
| Référence | EMV 475.6 |
|---|---|
| Type | Langue |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
Passage
« il dépose un baiser sur sa bouche en disant : “ Qu’il en soit ainsi. ” Je crois du moins que c’est ce que signifie son “ Marana Tha ”. »
Affirmation
Jésus dit « Marana Tha », que Valtorta traduit par « Qu'il en soit ainsi ».
Motif de suspicion
L'araméen marana tha / maran atha (1 Co 16,22 ; Didachè 10,6) signifie « Notre Seigneur, viens » ou « Notre Seigneur est venu » ; « qu'il en soit ainsi » correspond à « Amen ». De plus, dans la bouche de Jésus, invoquer « notre Seigneur, viens » est étrange.
Défense possible
Valtorta présente elle-même la traduction comme une supposition (« Je crois du moins ») : l'erreur porterait sur sa glose, non sur la vision ; une lecture « maran tha » au sens d'une bénédiction/ratification reste très forcée.
Piste de vérification
Lexiques araméens et commentaires de 1 Co 16,22 ; usage de la formule au Ier siècle.