Livre de Samuel appelé « les Rois » par Jésus dans la synagogue
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 394.2 |
|---|---|
| Type | Langue |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 1/5 |
Passage
« Et que trouve-t-on dans les Rois ? On y lit que Saül fut réprouvé par deux fois »
Affirmation
Jésus désigne 1 Samuel sous le nom de « Rois ».
Motif de suspicion
Dans le canon hébreu l'épisode est dans le livre de Samuel ; l'appellation « Rois » (1 Rois = 1 Samuel) est celle de la Vulgate, familière à une catholique des années 1940, moins naturelle pour un rabbi parlant à des Judéens.
Défense possible
La Septante, largement lue au Ier siècle, regroupait Samuel et Rois sous le titre « Règnes » (Basileiai) ; l'usage était donc possible.
Piste de vérification
Vérifier l'original italien (« nei Re ») et l'usage des noms des livres au Ier siècle (la LXX dit « Règnes/Basileiôn » pour Samuel et Rois ; le Talmud, B. Bat. 14b, dit « Samuel »).