Sophonie 3,8 cité selon la Vulgate (« ma résurrection »)
| Référence | EMV 414.3 |
|---|---|
| Type | Langue |
| Verdict | Défendable |
| Note d'erreur | 30/100 |
| Confiance | moyenne |
Passage
« Et avec Sophonie je te déclare : “ Attends-moi à ma résurrection. ” »
Lecture du texte
Italien : « Non ti dico la mia morte descritta da David e da Isaia. Ma ti dico la mia risurrezione... E con Sofonia ti dico: "Aspettami alla mia risurrezione". » Pas de reprise du « in futurum » de la Vulgate.
Faits établis
Hébreu : « lakhen ḥakku-li... le-yom qumi le-ʿad » : « attendez-moi... au jour où je me lèverai (qumi, de qum, 'se lever') pour la proie / en témoin ». Septante : « εἰς ἡμέραν ἀναστάσεώς μου εἰς μαρτύριον » : le mot grec est anastasis, celui de la résurrection. Vulgate : « in die resurrectionis meae in futurum ». Le sens « résurrection » n'est donc pas propre à la Vulgate : il est déjà lexicalement présent dans la Septante (anastasis) et possible sur l'hébreu (qum sert aussi pour la résurrection, Is 26,19).
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Énigme 1154 (Le retour à Jérusalem pour la Pentecôte), note 677 : se demande seulement s'il faut comprendre ainsi So 3,8, « généralement traduit ... où je me lèverai en témoin ». Honnête mais sans argument.
Défense du wiki Maria Valtorta
Rien trouvé.
Réponses aux critiques
Rien trouvé.
Autre défense possible
Jésus joue sur « le jour de mon relèvement » face à des docteurs qui connaissent l'hébreu ; lecture typologique comparable à celles du NT (Ac 2,25-31 sur le Ps 16).
Remarques
La formulation vient probablement de la Bible de Valtorta, mais le sens n'est pas une invention latine : la Septante a anastasis.