« Boire à ma coupe » opposé aux traductions de Mt 20,23
| Référence | EMV 577.11 |
|---|---|
| Type | Langue |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 1/5 |
| Énigmes liées | La troisième annonce de la Passion |
Passage
« Dans les traductions, on lit : “ ma coupe ”. J’ai dit : “ à ma coupe ” et non pas “ ma coupe ”. »
Affirmation
Jésus aurait dit « vous boirez à ma coupe » et non « vous boirez ma coupe », les traductions étant inexactes.
Motif de suspicion
Le grec de Mt 20,23 (τὸ ποτήριόν μου πίεσθε) et de Mc 10,39 porte clairement l'accusatif « boire la coupe », ce que le texte contredit ; la note de l'éditeur sur l'indistinction araméenne est une hypothèse non démontrée.
Défense possible
Le texte affirme corriger la tradition à partir des paroles araméennes originales, que les évangiles grecs traduisent ; une construction partitive araméenne a pu être rendue par un accusatif en grec.
Piste de vérification
Comparer le grec et la Peshitta syriaque de Mt 20,22-23 et Mc 10,38-39 ; vérifier si l'araméen distingue « boire (min) la coupe » et « boire la coupe ».