Citation du « premier livre d'Esdras » (nomenclature de la Vulgate)
| Référence | EMV 245.3 |
|---|---|
| Type | Langue |
| Verdict | Douteux |
| Note d'erreur | 50/100 |
| Confiance | moyenne |
Passage
« Il est dit dans le premier livre d'Esdras : “ Vous avez péché en épousant des femmes étrangères »
Lecture du texte
Italien 245.3 (Jésus répond au chef de la synagogue, à propos de la fille de Pharaon) : «È detto nel primo di Esdra: "Voi avete peccato sposando donne straniere e aggiunto questo delitto ai molti di Israele"». Traduction fidèle. C'est Jésus qui parle, pas Valtorta ni l'éditeur. La formule «il primo di Esdra» est celle de la Bible Martini/Vulgate (1 Esdras = Esd). La citation correspond à Esd 10,10 (Vulgate : «Vos transgressi estis, et duxistis uxores alienigenas, ut adderetis super delictum Israel»). Il n'y a pas de numéro de chapitre, contrairement à 295.4.
Faits établis
Dans le canon hébreu, Esdras-Néhémie formait un seul livre (Baba Batra 14b-15a : «Ezra écrivit son livre») ; la division en deux livres vient de la tradition chrétienne (Origène, Jérôme). Un Juif galiléen du Ier siècle aurait dit «Ezra», sans ordinal. Mais la Septante connaît un «Esdras A» (1 Esdras, apocryphe grec) et un «Esdras B» (Esd-Ne) ; or 1 Esdras 9,7 contient exactement la même phrase («Vous avez transgressé la loi en épousant des femmes étrangères, pour ajouter aux péchés d'Israël»), et Josèphe (Ant. XI) suit 1 Esdras. Les titres A/B sont attestés dans les grands codex du IVe s. ; leur usage au Ier s. n'est pas prouvé. Pour la Vulgate, «1 Esdras» est le livre canonique d'Esdras : c'est ce que reprend Valtorta.
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Rien trouvé.
Défense du wiki Maria Valtorta
Rien trouvé pour ce passage. La page «Anachronismes apparents dans l'œuvre de Maria Valtorta» (voir 295.4-1) parle d'«équivalence dynamique» et cite 312.14, où Jésus dit employer des noms modernes «pour les simples». C'est une thèse de transposition qu'on ne peut pas vérifier. Convainc partiellement.
Réponses aux critiques
Rien trouvé (grep Esdras dans defense-docs : aucune occurrence).
Autre défense possible
Hasard favorable : dans la nomenclature grecque, le «premier Esdras» (Esdras A) contient bien la phrase citée (1 Esd 9,7). Mais dans une synagogue galiléenne, en araméen, cette appellation grecque est peu vraisemblable, et le nom employé est clairement celui de la Bible Martini.
Remarques
Même fait que 295.4-1 (douteux, 68), mais plus faible ici : il n'y a pas de numéro de chapitre, et l'appellation «premier Esdras» a un équivalent réel dans la Septante qui contient justement ce verset. Reste la trace de la nomenclature de la Vulgate dans la bouche de Jésus.