Aller au contenu

Concept philosophique de « Dieu immanent » dans la bouche du Zélote

De Wiki Valtorta
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
Référence EMV 180.2
Type Langue
Statut Non vérifiée
Gravité estimée 2/5

Passage

« en frayant un chemin à ce que je crois être le Dieu immanent au-dessus de notre être de terrestres »

Affirmation

Simon le Zélote parle du « Dieu immanent » pour décrire la perception de Dieu par l'âme.

Motif de suspicion

« Immanent » est un terme de la scolastique médiévale et de la philosophie moderne (immanence/transcendance) ; il n'a pas d'équivalent courant en hébreu ou araméen du Ier siècle. Anachronisme lexical, d'autant que l'expression (« immanent au-dessus ») est contradictoire.

Défense possible

Il s'agit d'une traduction en langue moderne d'une idée ; le personnage lui-même dit ne pas être philosophe et ne pas employer peut-être le bon terme ; l'idée est proche de la Shekhina.

Piste de vérification

Vérifier le terme italien original ; histoire du mot « immanens » (latin médiéval) ; vocabulaire théologique juif du Second Temple (Shekhina).

Récupérée de "https://work.valtortamaria.org/index.php?title=Concept_philosophique_de_«_Dieu_immanent_»_dans_la_bouche_du_Zélote&oldid=1305"