Kouza appelé « Procurateur du Tétrarque »
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 107.2 |
|---|---|
| Type | Langue |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 1/5 |
Passage
« C’est le Procurateur du Tétrarque, le savez-vous ? »
Affirmation
Kouza porte le titre de Procurateur auprès d'Hérode Antipas.
Motif de suspicion
« Procurateur » évoque la charge romaine (gouverneur de Judée) ; Luc 8,3 dit epitropos, intendant de la maison. Risque de confusion de titres.
Défense possible
La Vulgate traduit epitropos par « procurator » : c'est donc une traduction littérale et correcte (intendant, gérant des biens).
Piste de vérification
Comparer avec le grec de Lc 8,3 (epitropos) et sa traduction latine (procurator dans la Vulgate).