« Annalia » = Anna + Lia : fusion valable seulement en italien
| Référence | EMV 156.3 |
|---|---|
| Type | Langue |
| Verdict | Douteux |
| Note d'erreur | 55/100 |
| Confiance | basse |
Passage
« il comprend, en en formant un seul, celui de ma grand-mère et de bien d'autres saintes femmes d'Israël, et celui de l'épouse de Jacob »
Lecture du texte
[Contrôle italien, 26/09/2026 — confirmee] Italien (156.3) : «Annalia…». «Il caro nome della nonna mia e di tante altre sante donne d’Israele, e con esso, a farne un solo, quello della buona, fedele, amorosa e mansueta moglie di Giacobbe. Ti sarà augurale. — Traduction fidèle. L'italien ne nomme pas Lia : il dit « la moglie di Giacobbe ». L'identification Anne + Léa (« Anna » + « Lia ») vient de la note 84 de l'éditeur français, mais c'est la seule lecture possible, puisque Annalia − Anna = « lia » et que « Lia » est la forme italienne de Léa.
Italien : « Che nome hai? » « Annalia… » « Il caro nome della nonna mia e di tante altre sante donne d'Israele, e con esso, a farne un solo, quello della buona, fedele, amorosa e mansueta moglie di Giacobbe. » Jésus explique donc bien le nom comme Anna + Lia (Léa).
Faits établis
Hébreu : Ḥannah + Le'ah ; grec : Anna + Leia ; latin (Vulgate) : Anna + Lia. La fusion « Annalia » marche en italien et en latin, mal en hébreu (Ḥannaleah). Les prénoms féminins composés de deux prénoms ne sont pas un usage attesté dans l'onomastique juive antique (T. Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, non consulté ici directement). « Annalia » est en revanche un prénom italien moderne (rare).
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
rien trouvé sur le nom (Annalia citée dans la chronologie)
Défense du wiki Maria Valtorta
Page « Annalia » (section Son nom) : « Nom composé de Anne et de Léa », simple paraphrase du texte : ne répond pas à l'objection.
Réponses aux critiques
rien trouvé
Autre défense possible
Le nom réel pourrait être une forme sémitique (Ḥananyah féminisé ?) que Jésus commente par jeu de sonorités ; hypothèse sans attestation.
Remarques
Indice d'onomastique italienne ; non démontré faute de vérification dans le Lexicon d'Ilan.