Pages qui pointent vers « Catégorie:Anomalies – Langue »
Les pages ci-dessous contiennent un lien vers Catégorie:Anomalies – Langue :
Affichage de 50 éléments.
- « Marie, Etoile de notre mer » : étymologie latine médiévale dans la bouche de Joachim (← liens)
- « Chardon ardent » au lieu de « charbon ardent » (Is 6,6) (← liens)
- « Un neveu, un petit-fils de mon frère Alphée » : parenté ambiguë (← liens)
- Le serpent d'airain « élevé sur une croix » dans la bouche de Marie (← liens)
- Le Messie « arrière-petit-fils de Jacob » (← liens)
- Le « désormais » de Jn 2,4 n'existe pas dans le texte grec ni la Vulgate (← liens)
- Thomas compte en « mètres » (← liens)
- « Cananéen » expliqué par une mère esclave d'origine cananéenne (← liens)
- Diagnostic de « serpigo héréditaire » par un médecin romain (← liens)
- Note de Valtorta : les Galiléens prononcent « Djéhovè » (← liens)
- « Abel » comme nom juif du Ier siècle, apparemment non attesté (← liens)
- « Bel Midrash » au Temple (← liens)
- « L'année ne commence pas par Etanim » : or le Nouvel An civil tombe en Tishri (← liens)
- Nom « Bethsaïde » pour la piscine de Jérusalem (← liens)
- « L'ange de la piscine » : verset Jn 5,4 absent des meilleurs manuscrits (← liens)
- « Lucifer » comme nom propre de Satan dans la bouche de Jésus (← liens)
- « Mois d'Encénie » : nom de fête employé comme nom de mois (← liens)
- « Sicaires » pour les soldats d'Hérode (← liens)
- « Aglaé » voudrait dire « vice » (← liens)
- Un berger juif parle de « toute la Palestine » (← liens)
- « Levantin » dans la bouche de Judas (← liens)
- Une Juive de Jérusalem date une mort « au début d'octobre » (← liens)
- Jésus : « Je reste en Galilée jusqu'en septembre » (← liens)
- Jésus compte en mois romains : « jusqu'en septembre » (← liens)
- Métaphore moderne : « machines à procurer de l'argent » (← liens)
- Pourcentage « 80 % » dans la bouche de Jésus (← liens)
- Jésus emploie les mots « judaïsme » et « christianisme » (← liens)
- « Pommes tentatrices » : la pomme du péché est une tradition latine (← liens)
- Vocabulaire théologique chrétien tardif dans un discours public à des Juifs (← liens)
- Mammon employé comme nom propre de Satan (← liens)
- Vocabulaire moderne dans la bouche de Jésus : « sélection naturelle » (← liens)
- « Oncle » et « tante » n'existeraient pas dans les langues de Palestine (← liens)
- « Calendes de la lune d'Ellul » : terme romain dans une lettre juive (← liens)
- Kouza appelé « Procurateur du Tétrarque » (← liens)
- « Doctrine et Vérité » écrit sur le Rational : lecture latine de la Vulgate (← liens)
- Jacques, pêcheur galiléen, cite Ganymède (← liens)
- Toponyme « Matarea » dans la bouche d'un Juif du Ier siècle (← liens)
- « Jegiu » : balbutiement calqué sur l'italien « Gesù » et non sur Yeshua (← liens)
- Jeu de mots Hanne/Anne (homme/femmes) qui ne fonctionne qu'en italien ou en français (← liens)
- « Cintium » pour Citium (Kition) de Chypre (← liens)
- « Mage » = prêtre et grand « dans notre ancienne langue » ? (← liens)
- Nom « Photinaï » de la Samaritaine, issu d'une tradition tardive (← liens)
- Vocabulaire chrétien tardif (« Hostie », « sacrement ») dans la bouche de Jésus (← liens)
- Onomastique romaine incohérente : « Caïus Lucius, fils de Caïus Marius » (← liens)
- « Annalia » = Anna + Lia : fusion valable seulement en italien (← liens)
- Jésus cite 1 Samuel comme « Livre des Rois » (← liens)
- Lévites « consacrés par un rite plus court » : leçon propre à la Vulgate (← liens)
- Jésus appelle « Joanna » (nom féminin) le jardinier/serviteur masculin (← liens)
- Marie date la Pâque par « la nouvelle lune d'avril » (← liens)
- Vocabulaire scolastique (grâce sanctifiante, dons naturels/surnaturels) (← liens)