Zacharie dit sourd, mais il entend ce qu'on lui dit
| Référence | EMV 21.3 |
|---|---|
| Type | Cohérence interne |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
| Énigmes liées | La visite chez la cousine Elisabeth |
Passage
« Il est même devenu muet, à présent, et sourd par-dessus le marché. »
Affirmation
La voisine affirme que Zacharie est muet et sourd, mais dans la suite on lui parle normalement et il répond par écrit ou par gestes.
Motif de suspicion
En 21.6 Élisabeth lui dit « Marie est mère, elle aussi. Réjouis-toi » ; en 22.4 elle se retient de parler « pour ne pas le voir se fatiguer à me répondre par gestes » ; en 22.9 Marie lui parle. Il entend donc. Or Lc 1,62 (on lui fait des signes) est souvent lu comme le signe d'une surdité.
Défense possible
C'est une commère bavarde qui l'affirme ; le texte montre qu'elle exagère. Le récit s'écarte ainsi de la lecture courante de Lc 1,62, ce qui peut être voulu.
Piste de vérification
Relever dans les chapitres 21-24 toutes les interactions avec Zacharie ; comparer avec Lc 1,20-22.62 (grec kôphos = sourd-muet).