Vocabulaire naval moderne : chiourme, hublots, coups de sifflet
| Référence | EMV 319.6 |
|---|---|
| Type | Anachronisme |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
Passage
« crie le chef de la chiourme. […] on ferme les hublots, on largue les amarres, on hisse les voiles »
Affirmation
Le navire marchand du Crétois a une chiourme (rameurs) avec un chef, des hublots qu'on ferme au départ, et le maître commande par coups de sifflet.
Motif de suspicion
Les navires marchands romains étaient des voiliers sans rameurs (la chiourme concerne les galères) ; les hublots sont des ouvertures modernes ; le sifflet de manœuvre est un usage de marine plus tardif.
Défense possible
« Ciurma » en italien signifie équipage en général, et « hublots » peut traduire « boccaporti » (écoutilles) ou des sabords d'aviron ; le problème pourrait venir de la traduction française.
Piste de vérification
Vérifier le texte italien (ciurma = simplement « équipage » en italien ; boccaporti = écoutilles ?) ; comparer avec L. Casson, Ships and Seamanship in the Ancient World, sur les ouvertures de coque et les signaux de commandement (keleustès, flûte).