Un Grec qui hait Rome invoque Minerve et Diane plutôt qu'Athéna et Artémis
| Référence | EMV 461.9 |
|---|---|
| Type | Cohérence interne |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 1/5 |
Passage
« Ils sont la perfection des mauvaises passions de l'homme, excepté Minerve qui, elle au moins, est sage... Diane elle-même est pure, mais cruelle... »
Affirmation
Zénon, Grec qui méprise les Romains, désigne les déesses par leurs noms latins (Minerve, Diane), alors qu'il jure ailleurs par Zeus, Pallas et Ganymède.
Motif de suspicion
Un Grec hostile à Rome, parlant à Jésus, aurait dit Athéna et Artémis ; le passage d'une forme grecque (Zeus, Pallas) à une forme latine dans la même tirade trahit l'usage italien de l'auteur.
Défense possible
Zénon a la citoyenneté romaine et vit parmi les Romains ; ou bien la narratrice et la traduction normalisent les noms. Détail sans portée historique.
Piste de vérification
Comparer avec l'original italien (Minerva, Diana ?) et relever l'usage des noms divins chez les autres personnages grecs de l'œuvre (Syntica).