Toit d'appentis en « ardoises » dans la vallée du Jourdain
| Référence | EMV 118.1 |
|---|---|
| Type | Anachronisme |
| Verdict | Douteux |
| Note d'erreur | 40/100 |
| Confiance | moyenne |
| Énigme de J.-F. Lavère | La guérison d'un paralytique à Capharnaüm |
Passage
« couvert d'un toit de fascines et d'ardoises qui s'appuie sur des troncs d'arbres à peine équarris »
Lecture du texte
L'italien dit bien « lavagne » (ardoises), pas « lastre » : « un largo portico rustico, fatto di un tetto coperto di fascine e lavagne appoggiato su tronchi d'albero appena scorticati ». C'est la narratrice qui décrit la ferme de l'Acqua Speciosa (vallée du Jourdain). La même tettoia réapparaît en 124.1, où Pierre veut prendre ses « lavagne » pour réparer la cheminée. En 64.5 Valtorta écrit pour un toit semblable « qualcosa che sembra lavagne. Non so che pietra possa essere ».
Faits établis
Repris de la vérification 124.1-2 (même toit) : l'ardoise est quasi absente de la géologie d'Israël et de la vallée du Jourdain (calcaires, marnes, basaltes, dépôts de la Lisan) ; les toits ruraux sont plats (poutres, branchages, terre battue), les tuiles se répandent à l'époque romaine surtout dans les bâtiments de prestige ; des dalles de pierre plates (calcaire, basalte) sont attestées en couverture dans certaines régions (Hauran, Golan). Aucune couverture en ardoise n'est attestée en Palestine au Ier siècle.
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Énigme [1019] (La guérison d'un paralytique à Capharnaüm), note 295 : « L'usage des ardoises, apporté par les romains, est également attesté en Palestine ». Affirmation sans source, non vérifiée (voir 124.1-2) ; seule l'idée générale de dalles de pierre plates est plausible.
Défense du wiki Maria Valtorta
Rien trouvé.
Réponses aux critiques
Rien trouvé.
Autre défense possible
« Lavagne » serait le mot d'une Ligurienne/Toscane pour des plaques de pierre minces qu'elle ne sait pas identifier (elle l'avoue en 64.5) : dalles de calcaire ou de basalte posées sur des fascines, ce qui est plausible pour un appentis. La défense « lastre » proposée par l'anomalie tombe : l'italien dit bien « lavagne ».
Remarques
Même toit que 124.1-2 (douteux, 40) : verdict aligné. Le mot est inexact si on le prend au sens géologique ; l'objet (dalles plates) reste plausible.