Rencontre publique de Marthe dans le jardin, contre Jn 11,20.28-31
| Référence | EMV 548.4 |
|---|---|
| Type | Cohérence interne |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
| Énigmes liées | La résurrection de Lazare |
Passage
« Maintenant, je cours prévenir Marie. » Elle s'éloigne rapidement puis disparaît à l'intérieur de la maison. »
Affirmation
Marthe accueille Jésus dans le jardin devant la foule des Juifs, puis va chercher Marie ; les Juifs voient donc Jésus dès son arrivée.
Motif de suspicion
Chez Jean, Marthe va à la rencontre de Jésus hors du village, puis appelle Marie « en secret » (lathra, Jn 11,28), et les Juifs qui suivent Marie croient qu'elle va pleurer au tombeau (Jn 11,31), ce qui suppose qu'ils ignorent la présence de Jésus ; chez Valtorta, Jésus est entouré de Juifs dès le portail.
Défense possible
La dictée 548.20 explique que Jésus n'est pas « entré dans le village » parce qu'il l'a contourné pour gagner le jardin de Lazare ; Marthe annonce son départ à voix haute mais peut avoir parlé à Marie en privé dans la maison. Reste la difficulté de Jn 11,31.
Piste de vérification
Comparer le récit à Jn 11,20-31 (grec) ; voir la dictée justificative 548.20 qui traite de Jn 11,30.