Qédesh placée sur « l'autre rive » et retour en barque depuis Giscala
| Référence | EMV 162.2 |
|---|---|
| Type | Géographie |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
Passage
« J'ai bien fait de ne pas rester sur l'autre rive, comme le désiraient les habitants de Qédesh, où j'étais arrivé en allant de Guerguesa à Mérom, pour revenir ensuite par l'autre rive. »
Affirmation
Les habitants de Qédesh voulaient retenir Jésus « sur l'autre rive » ; il revient de Giscala à Capharnaüm en barque (161.1).
Motif de suspicion
Qédesh de Nephtali et Giscala sont à l'ouest du Jourdain et du lac Houlé, du même côté que Capharnaüm ; venir de Giscala à Capharnaüm ne demande pas de barque. La mention de « l'autre rive » paraît incohérente.
Défense possible
L'itinéraire a pu repasser par la rive orientale après Giscala (« revenir par l'autre rive ») et « l'autre rive » viser la région de Mérom ; la traduction de la phrase est ambiguë.
Piste de vérification
Carte : Tel Qedesh, Gush Halav, Méron, Capharnaüm ; relire l'itinéraire complet des ch. 155-161 (Guerguesa → Mérom → Qédesh → Nephtali → Giscala).