Oiseaux réfugiés dans « une cheminée chaude » en Palestine au Ier siècle
| Référence | EMV 131.3 |
|---|---|
| Type | Anachronisme |
| Verdict | Douteux |
| Note d'erreur | 40/100 |
| Confiance | basse |
Passage
« Ils savent qu'il y aura toujours une cheminée chaude ou un flocon de laine pour s'y réfugier l'hiver. »
Lecture du texte
L'italien dit « un comignolo caldo o un bioccolo di lana » : « comignolo » désigne la sortie de cheminée sur le toit, et non le foyer. Le mot suppose donc un orifice de fumée qui dépasse du toit. C'est Jésus qui parle, en hiver, en Judée. Ailleurs l'œuvre représente souvent des conduits de cheminée dans les maisons (124.1, « il camino che fa fumo », « un tetto al comignolo » ; 42.2, « va al camino » dans l'atelier de Nazareth).
Faits établis
La cheminée murale à conduit est médiévale. Dans les maisons de Palestine au Ier siècle, on cuisait sur un foyer ouvert ou dans un four (tannour), souvent dans la cour ; la fumée sortait par la porte, les fenêtres ou une ouverture du toit. L'hébreu biblique a le mot ʾarubbah (ouverture, lucarne) : Osée 13,3 « comme la fumée qui sort par la lucarne » (« out of the chimney » dans la King James). Le monde romain connaissait aussi des évents et ventilateurs de toit en terre cuite, ainsi que des conduits d'hypocauste dans les bains.
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Rien trouvé.
Défense du wiki Maria Valtorta
La page « Oiseaux » cite le passage sans le discuter. Rien sur l'objection.
Réponses aux critiques
Rien trouvé.
Autre défense possible
Une ouverture à fumée sur le toit, peut-être munie d'un petit abri ou d'un évent en terre cuite, reste chaude en hiver et peut abriter des oiseaux : l'image se défend si « comignolo » désigne cette sortie. Mais le mot italien et les autres passages (124.1) évoquent un vrai conduit de cheminée à l'italienne.
Remarques
Pris seul, ce passage métaphorique est faible (un orifice de fumée chaud suffit). Le vrai problème, c'est le conduit de cheminée que l'œuvre donne systématiquement aux maisons (124.1, 42.2) : il mériterait une anomalie à part.