Nazareth : canaux et puits nombreux
| Référence | EMV 14.2 |
|---|---|
| Type | Géographie |
| Verdict | Défendable |
| Note d'erreur | 20/100 |
| Confiance | moyenne |
Passage
« qui fait même briller l'eau des canaux et des puits bas, presque sans parapet, d'où montent en grinçant les seaux pour la famille ou les arrosoirs pour le potager »
Lecture du texte
Italien : « il sole occiduo… accende anche l'acqua delle gore e dei pozzi bassi, quasi senza parapetto, da cui salgono cigolando le secchie per la casa o le ghirbe per l'ortaglia ». « Gore » = rigoles/fossés d'eau (ou mares d'eau stagnante), pas des canaux d'irrigation ; « ghirbe » = outres (girba), la traduction « arrosoirs » est libre. Le même chapitre (14.5, l.38 du fichier IT) montre Joseph creusant « questo scasso per raccogliere l'acqua piovana » : le texte est cohérent avec une eau de pluie recueillie, sans source.
Faits établis
Nazareth antique n'a qu'une source (fontaine de Marie), mais les fouilles de Bagatti (1955-1965) sous les basiliques de l'Annonciation et de Saint-Joseph ont mis au jour de nombreuses citernes, silos et bassins creusés dans le calcaire ; K. Dark (Sisters of Nazareth) décrit aussi des citernes domestiques. Une citerne à bouche basse, d'où l'on tire l'eau au seau avec une poulie, est couramment appelée « pozzo » en italien. Des fossés/rigoles recueillant l'eau de pluie sont banals dans des jardins en terrasses.
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Rien trouvé (aucune énigme sur l'eau de Nazareth).
Défense du wiki Maria Valtorta
Rien trouvé.
Réponses aux critiques
Rien trouvé.
Autre défense possible
« Pozzi bassi quasi senza parapetto » décrit exactement des bouches de citernes rupestres ; « gore » ne désigne pas un réseau de canaux mais des rigoles ou flaques d'eau recueillie. Le texte n'affirme pas l'existence de sources, et 14.5 montre au contraire la dépendance à l'eau de pluie.
Remarques
Anomalie née en partie de la traduction française (« canaux », « arrosoirs »). Le nombre de citernes à Nazareth est bien attesté archéologiquement.