Même femme appelée « femme d'Alphée » puis « femme de Cléophas »
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 210.1 |
|---|---|
| Type | Cohérence interne |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 1/5 |
Passage
« demande Marie, femme de Cléophas. »
Affirmation
Dans la même scène, la mère de Jude et Jacques est désignée comme femme d'Alphée puis femme de Cléophas.
Motif de suspicion
L'œuvre la présente comme l'épouse d'Alphée (frère de Joseph) ; l'appeler femme de Cléophas suppose l'identification traditionnelle Alphée = Clopas, qui peut entrer en conflit avec un autre Cléophas (d'Emmaüs) dans l'œuvre.
Défense possible
Identification traditionnelle Alphée = Clopas (Jn 19,25) ; possible choix du traducteur.
Piste de vérification
Comparer les désignations de Marie d'Alphée dans l'ensemble de l'EMV et dans l'original italien (Maria d'Alfeo / di Cleofa).