Livia apparaît parmi les visiteuses, confondue avec Lydia
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 426.5 |
|---|---|
| Type | Cohérence interne |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
| Énigmes liées | La rencontre avec les romaines à Césarée |
Passage
« Puis Livia dit, en rougissant comme une flamme »
Affirmation
Les visiteuses sont nommées Plautina, Lydia, Valéria et Albula Domitilla (426.4), mais « Livia » prend la parole (426.5, 426.7 « interrompt Livia ») ; en 427.7 c'est « Livia » qui a mis des vêtements dans le sac, alors qu'en 426.14 c'est Lydia qui l'a fait.
Motif de suspicion
Livia ne fait pas partie des quatre femmes présentes ; confusion probable Lidia/Livia.
Défense possible
Coquille de transcription ou de traduction entre Lidia et Livia.
Piste de vérification
Comparer avec l'original italien (Lidia/Livia) et les autres traductions.