Linceul roulé à l'intérieur du suaire plié, contre Jn 20,7
| Référence | EMV 619.8 |
|---|---|
| Type | Cohérence interne |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 1/5 |
Passage
« Pierre découvre le suaire posé dans un coin, bien plié, avec à l’intérieur le linceul soigneusement roulé. »
Affirmation
Le suaire est plié dans un coin avec le linceul roulé à l'intérieur ; auparavant Jean voit « les linges posés sur le linceul ».
Motif de suspicion
Jn 20,5-7 distingue les bandelettes (othonia) posées à plat et le soudarion « roulé à part, en un autre endroit ». Ici les deux pièces sont réunies, l'une dans l'autre, et les rôles plié/roulé semblent inversés ; la terminologie paraît aussi flotter avec 617.4 (« sous le suaire et le linceul ») et 619.8 (« linges posés sur le linceul »).
Défense possible
Flottement de traduction entre « suaire » et « linceul » ; Valtorta distingue ailleurs le grand drap (sindone) du petit linge de tête (sudario), le « linceul » pouvant être ici le petit linge roulé et rangé dans le drap plié.
Piste de vérification
Comparer avec l'original italien (sudario, sindone, lenzuolo, bende) et avec les autres passages de la mise au tombeau (ch. 609-610).