Lessive de lavandières avec graisse et salpêtre formant des bulles (savon)
| Référence | EMV 513.5 |
|---|---|
| Type | Anachronisme |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 1/5 |
Passage
« Une goutte malpropre, à la surface d'une lessive utilisée par les lavandières, irisée […] en raison de la graisse malpropre qui, avec le salpêtre, se gonfle en boules vides destinées à éclater »
Affirmation
Les lavandières de Palestine utilisent une lessive où graisse et salpêtre produisent des bulles irisées, c'est-à-dire un savon.
Motif de suspicion
Le salpêtre (nitrate de potassium) ne saponifie pas les graisses ; le savon moussant à bulles est surtout attesté plus tard (Gaule/Germanie selon Pline, usage cosmétique) ; au Ier siècle en Palestine on lavait avec le neter (natron) et le borit (cendres de plantes alcalines).
Défense possible
« Salpêtre » est probablement une traduction de l'italien « nitro », qui désigne le natron (carbonate de sodium) ; natron + graisse (lessive usagée) peuvent former un savon rudimentaire moussant.
Piste de vérification
Vérifier le terme italien original (« nitro » = natron probable) et les données sur le lavage en Judée antique (Jr 2,22 ; Ml 3,2 ; Mishna Shabbat 9,5 et Niddah 9,6 sur borit, neter, ahal).