Les « sept vices capitaux » dans la bouche de Simon le Zélote
| Référence | EMV 82.4 |
|---|---|
| Type | Anachronisme |
| Verdict | Faux positif |
| Note d'erreur | 20/100 |
| Confiance | haute |
Passage
« Il connaît l'homme, cet animal aux sept vices capitaux, polype destructeur de tout bien »
Lecture du texte
L'original italien ne dit pas « vices capitaux » : Simon dit du vieux Grec « Conosce l'uomo, animale dalle sette branche di peccato, polipo che strozza il bene… » (« l'homme, animal aux sept branches de péché, polype qui étouffe le bien »). « Sept vices capitaux » est un ajout de la traduction française. La traduction française emploie « vices capitaux » ailleurs (132.2, 141, 300.1, 630, 652) ; l'original de ces passages n'a pas été contrôlé ici.
Faits établis
La liste des huit pensées (Évagre, IVe s.) puis des sept péchés capitaux (Grégoire le Grand, VIe s.) est chrétienne. Mais le septénaire des péchés est aussi juif : Pr 6,16-19 (sept choses que Dieu déteste), Testament de Ruben 2-3 (sept esprits d'égarement, IIe s. av. J.-C., avec interpolations chrétiennes discutées). « Sept branches de péché » reste d'une couleur chrétienne, mais n'est pas le terme technique anachronique.
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Rien trouvé.
Défense du wiki Maria Valtorta
Rien trouvé sur ce passage (les pages « Colère » et « Orgueil » citent seulement le catéchisme sur les péchés capitaux).
Réponses aux critiques
Rien trouvé.
Autre défense possible
L'original parle de « sept branches de péché », image compatible avec Pr 6,16-19 ou le Testament de Ruben.
Remarques
Fausse anomalie de traduction : il faut citer l'italien. Une réserve faible demeure, l'image d'un septénaire de péchés faisant écho au catéchisme.