Le pharisien nommé tantôt Elie, tantôt Eli
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 97.7 |
|---|---|
| Type | Cohérence interne |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 1/5 |
Passage
« contre moi, Eli le pharisien ! […] – Tu te trompes, Eli. »
Affirmation
Le pharisien appelé 'Elie' en 96.1, 97.2 et 97.6 se nomme lui-même 'Eli' en 97.7.
Motif de suspicion
Flottement onomastique entre Élie (Eliyahu) et Éli (Eli), deux noms hébreux distincts, pour le même personnage.
Défense possible
Forme abrégée ou familière du même nom, ou variante de traduction.
Piste de vérification
Comparer avec l'original italien (Elia / Eli) et les autres occurrences du personnage dans l'œuvre.