Le « sablier » dans un discours de Jésus
| Référence | EMV 59.4 |
|---|---|
| Type | Anachronisme |
| Verdict | Faux positif |
| Note d'erreur | 5/100 |
| Confiance | haute |
Passage
« L'éternité n'a pas, pour mesurer le temps, le lent écoulement du sablier. »
Lecture du texte
L'italien dit : « L'eternità non ha per misura di tempo lo scorrere lento della clessidra ». « Clessidra » désigne en italien d'abord la clepsydre (horloge à eau, du grec klepsydra), et aussi, par extension, le sablier. La traduction française « sablier » a choisi le sens moderne ; « l'écoulement lent » convient parfaitement à la clepsydre.
Faits établis
La clepsydre est bien attestée dans l'Antiquité grecque et romaine (tribunaux athéniens et romains, horloges de Ctésibios) ; le sablier n'est attesté avec certitude qu'au XIVe siècle (fresque de Lorenzetti, 1338 ; inventaires navals vers 1345).
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Rien trouvé.
Défense du wiki Maria Valtorta
Rien trouvé sur ce passage (la page « Anachronismes apparents » signale en général des anachronismes introduits par la traduction française).
Réponses aux critiques
Rien trouvé.
Autre défense possible
Anomalie de traduction : l'original parle d'une clessidra, instrument connu au Ier siècle.
Remarques
La traduction française devrait rendre « clessidra » par « clepsydre ».