Guérison du sourd-muet de la Décapole : écarts avec Mc 7,31-37
| Référence | EMV 419.5 |
|---|---|
| Type | Cohérence interne |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
| Énigmes liées | L'évangélisation dans la Décapole |
Passage
« de façon qu’avec sa langue il touche la langue du muet, qui reste la bouche ouverte. Et, les deux majeurs dans les oreilles du sourd-muet, il prie un instant [...] « Ouvrez-vous ! » »
Affirmation
Jésus guérit le sourd-muet au milieu de la foule, en touchant sa langue avec sa propre langue et en disant « Ouvrez-vous ! ».
Motif de suspicion
En Mc 7,33-34 (même région, la Décapole), Jésus prend l'homme à l'écart de la foule, met ses doigts dans ses oreilles et touche sa langue avec sa salive, puis dit « Ephphatha » (singulier, adressé à l'homme). Ici la scène se déroule devant tout le village, le contact se fait langue contre langue et l'ordre est au pluriel.
Défense possible
Il peut s'agir d'une autre guérison de sourd-muet que celle de Marc ; le contact langue contre langue peut être une lecture littérale du geste de Marc (toucher la langue avec la salive) ; le pluriel peut s'adresser aux oreilles et à la bouche, comme le sens de l'araméen ethpatah peut porter sur les organes.
Piste de vérification
Comparer avec Mc 7,31-37 et vérifier si l'œuvre présente ailleurs une autre guérison de sourd-muet identifiée à celle de Marc ; vérifier le texte italien original (« Apritevi ») et la place de cette scène dans la concordance de l'œuvre.