Fumée s'élevant des « cheminées » des maisons de Béthanie
| Référence | EMV 548.2 |
|---|---|
| Type | Anachronisme |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
Passage
« Seule la fumée grise qui s'élève des cheminées indique que, dans les maisons, les femmes sont occupées à préparer le repas de midi. »
Affirmation
Les maisons du village ont des cheminées d'où sort la fumée des cuisines.
Motif de suspicion
Les maisons palestiniennes du Ier siècle n'avaient en règle générale pas de conduit de cheminée : on cuisait au four (tabun) ou sur foyer, souvent dans la cour, la fumée s'échappant par la porte, une ouverture du toit ou une lucarne (cf. Os 13,3 « fumée qui sort par la fenêtre »).
Défense possible
« Cheminée » peut être une traduction large d'un orifice d'évacuation de fumée dans le toit ; en décembre la fumée visible au-dessus des toits est plausible quel que soit l'orifice.
Piste de vérification
Archéologie de l'habitat domestique de Judée/Galilée au Ier siècle (Y. Hirschfeld, The Palestinian Dwelling) : présence ou absence de conduits de fumée.