Comparaison avec une rechute de tuberculose pulmonaire « déjà guérie »
| Référence | EMV 269.11 |
|---|---|
| Type | Anachronisme |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 1/5 |
Passage
« La rechute dans le satanisme est pire qu’une rechute dans une tuberculose pulmonaire mortelle déjà guérie une première fois. »
Affirmation
Jésus compare la rechute spirituelle à la rechute d'une tuberculose pulmonaire guérie une première fois.
Motif de suspicion
La notion de 'tuberculose pulmonaire' comme entité, guérissable puis sujette à rechute, relève de la médecine moderne (XIXe-XXe s.), familière à l'ancienne infirmière Valtorta ; un auditoire galiléen du Ier siècle n'aurait pas eu ce concept clinique.
Défense possible
La phtisie (consomption pulmonaire) était connue dans l'Antiquité ; l'expression peut être une traduction modernisante d'un terme italien plus vague, et des rémissions spontanées étaient observables.
Piste de vérification
Comparer avec le texte italien original (terme employé : 'tisi' ?) et avec les connaissances antiques sur la phtisie (Hippocrate, Arétée de Cappadoce), qui la décrivent mais la jugent généralement incurable.