Comparaison avec un « échiquier » et le jeu de domino
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 617.2 |
|---|---|
| Type | Anachronisme |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 1/5 |
Passage
« comme notre jeu de domino ou nos billes ; ils ont pour cela utilisé un échiquier rudimentaire tracé sur le sentier. »
Affirmation
Les gardes ont joué sur un « échiquier » tracé au sol.
Motif de suspicion
Les échecs n'existaient pas au Ier siècle ; le mot pourrait laisser croire à un jeu anachronique.
Défense possible
C'est une comparaison explicite de la narratrice (« comme notre jeu ») : « échiquier » désigne seulement une grille quadrillée, conforme aux plateaux de jeu romains gravés au sol.
Piste de vérification
Vérifier le terme italien original (scacchiera) et l'intention : simple désignation d'un quadrillage.