Citation par livre, chapitre et verset (4e livre des Rois 22,10)
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 40.6 |
|---|---|
| Type | Anachronisme |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
Passage
« Je lis : quatrième livre des Rois ; chapitre 22, verset 10 »
Affirmation
Jésus enfant cite l'Écriture avec la numérotation des chapitres et versets de la Vulgate.
Motif de suspicion
La division en chapitres date du XIIIe siècle et celle en versets du XVIe ; l'appellation « quatrième livre des Rois » est celle de la Septante/Vulgate, pas de la Bible hébraïque (2 Rois).
Défense possible
La note de l'éditeur (40.6) explique que l'œuvre doit être lue comme une « traduction » adaptée au lecteur moderne, y compris dans la façon de citer.
Piste de vérification
Histoire de la division en chapitres (Étienne Langton) et versets (Robert Estienne).