Char militaire romain bâché tiré par des chevaux, avec ration de beurre
| Référence | EMV 109.13 |
|---|---|
| Type | Anachronisme |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 2/5 |
| Énigmes liées | Le transport de Jonas agonisant sur son grabat., Un dénommé Publius Quinctillianus |
Passage
« De sous la capote du char qui est tirée parce qu’il commence à pleuvoir […] Quintus, donne-moi la ration de miel et de beurre. »
Affirmation
Un officier romain voyage dans un char militaire à capote tiré par des chevaux ; sa ration comprend du miel et du beurre.
Motif de suspicion
Le beurre était considéré par les Romains comme un aliment de barbares, employé surtout comme remède ; il ne figure pas dans les rations militaires connues (blé, lard, fromage, posca). Un « char militaire » couvert d'une capote pour un gradé évoque plutôt une voiture moderne ou une calèche.
Défense possible
Le texte parle de sa ration personnelle ; le beurre (hem'ah) et le miel étaient usuels en Orient (Is 7,15) et le beurre servait de remède, ce que le gradé invoque (« bon pour la toux ») ; des voitures couvertes existaient pour les déplacements officiels.
Piste de vérification
Sources sur l'alimentation militaire romaine (Roth, The Logistics of the Roman Army) ; Pline, HN 28, sur le butyrum ; véhicules romains couverts (carpentum, raeda, carruca) et leur usage officiel (cursus publicus).