C'est Shaphân, et non le roi, qui déchire ses vêtements
Anomalie supposée de L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, relevée avec l'aide d'une intelligence artificielle (projet find-enigmes, septembre 2026). Simple signalement, non vérifié : elle peut se révéler infondée.
| Référence | EMV 40.6 |
|---|---|
| Type | Cohérence interne |
| Statut | Non vérifiée |
| Gravité estimée | 1/5 |
Passage
« Shaphân l’ayant lu en présence du roi, après avoir entendu les paroles de la Loi du Seigneur, déchira ses vêtements, puis il donna… »
Affirmation
Dans la lecture de 2 R 22, la phrase fait de Shaphân le sujet qui déchire ses vêtements et donne l'ordre.
Motif de suspicion
En 2 R 22,11-12, c'est le roi Josias qui déchire ses vêtements et donne l'ordre, pas le scribe Shaphân.
Défense possible
Probable ellipse (« Passe les noms ») ou maladresse de traduction : le sujet sous-entendu de « déchira » peut être le roi.
Piste de vérification
Comparer avec 2 R 22,10-13 (Vulgate 4 R 22) et l'original italien.