Benjoin (résine d'Asie du Sud-Est) à Jérusalem au Ier siècle
| Référence | EMV 612.24 |
|---|---|
| Type | Anachronisme |
| Verdict | Erreur confirmée |
| Note d'erreur | 70/100 |
| Confiance | moyenne |
Passage
« Voici des huiles de toutes espèces, du nard, de l’oliban et du benjoin. »
Lecture du texte
Italien : « Ecco qui: oli di ogni genere, e nardo, e olibano, e benzoino. Non c'è la mirra e l'aloe… » (Marie-Madeleine, au soir du Vendredi saint). Le mot original est bien « benzoino » (benjoin), non « storace » (styrax) : l'hypothèse d'une traduction française infidèle tombe.
Faits établis
Le benjoin est la résine de Styrax benzoin / S. tonkinensis (Sumatra, Java, Indochine). Il est absent des sources gréco-romaines sur les aromates (Théophraste, Dioscoride, Pline HN XII-XIII, Périple de la mer Érythrée). Son nom vient de l'arabe lubān jāwī (« encens de Java ») ; les sources chinoises en situent l'exploitation et le commerce au nord de Sumatra vers les VIIIe-IXe s., et Ibn Battuta le décrit vers 1325. Les affirmations de sites commerciaux sur un commerce phénicien du benjoin vers 500 av. J.-C. ne s'appuient sur aucune source. Le « styrax » de l'Antiquité est le storax (Styrax officinalis / Liquidambar orientalis), un autre produit. Une vérification précédente (389.2-1, benjoin à Engaddi) concluait déjà à l'anachronisme.
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Énigme 1215 (« Le sabbat avant la Résurrection ») : elle cite la phrase avec le benjoin sans la commenter. Ne défend rien.
Défense du wiki Maria Valtorta
Rien trouvé : aucune occurrence de « benjoin » sur le wiki (recherche API).
Réponses aux critiques
Rien trouvé : aucune mention de cette plante dans defense-docs/ (Debroise, Thils, Maillard, réponses aux dominicains, à Wikipédia, etc.).
Autre défense possible
Des résines d'Asie du Sud-Est pouvaient atteindre la Méditerranée orientale par des échanges indirects (épices indiennes au Ier s.) : c'est concevable, mais aucune source n'atteste le benjoin avant le haut Moyen Âge. Valtorta semble projeter la trousse d'aromates liturgiques de son époque (le benjoin est un ingrédient classique de l'encens d'église).
Remarques
On ne peut exclure absolument un commerce ancien non documenté, d'où un score sous 80 ; mais aucune défense sérieuse n'existe à ce jour.