Arrivée à Tibériade « à la neuvième heure, ce matin »
| Référence | EMV 102.4 |
|---|---|
| Type | Cohérence interne |
| Verdict | Douteux |
| Note d'erreur | 60/100 |
| Confiance | moyenne |
Passage
« Nous sommes arrivés à Tibériade à la neuvième heure, ce matin… […] Elle a voulu repartir aussitôt après l’heure de none »
Lecture du texte
L'italien confirme : « Siamo arrivati a Tiberiade all'ora di nona, stamane… […] Ha voluto ripartire appena data l'ora di nona, e me mi ha mandato avanti ». Juste avant : « Non voleva riposo fuorché nelle ore fra terza e sesta ». Donc on voyageait la nuit et le matin, avec un repos de la 3e à la 6e heure. Jonathas arrive à Nazareth le soir (tableau du wiki : jeudi 12 août 27). La 2e mention (départ après none, vers 15 h, puis environ 30 km à cheval jusqu'à Nazareth le soir) est cohérente. La 1re (« none… ce matin ») ne l'est pas : la même expression désigne deux heures différentes dans la même réplique.
Faits établis
Sans précision, la « neuvième heure » (none) est l'heure de la prière de l'après-midi, vers 15 h (Ac 3,1 ; Mt 27,46). On comptait aussi des heures de nuit (Ac 23,23 : « à la troisième heure de la nuit »). Une « neuvième heure de la nuit » (vers 3-4 h en août) collerait avec « stamane ». Mais « ora di nona » employé seul désigne partout l'heure de l'après-midi, et c'est le sens de la seconde occurrence.
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Énigme 1027 (guérison de Jeanne) : raconte l'épisode et date l'arrivée de Jonathas au soir du jeudi 12 août, sans relever l'heure. Énigme 405 : sans rapport. Rien sur l'objection.
Défense du wiki Maria Valtorta
Pages « Jonathas de Bethléem », « Tibériade », « Chouza » : récit seulement, rien sur l'heure.
Réponses aux critiques
rien trouvé
Autre défense possible
Lecture « neuvième heure de la nuit » (vers 3-4 h), possible dans l'usage antique (Ac 23,23) et cohérente avec « ce matin » et avec une marche de nuit. Elle reste peu probable, car le même locuteur emploie aussitôt « ora di nona » pour l'après-midi. On pense plutôt à un lapsus : « 9 heures du matin » en heure moderne, qui tomberait juste au début du repos entre tierce et sexte.
Remarques
Lapsus probable : « nona » pour l'heure moderne de 9 h. Le glissement vers le comptage moderne fait penser à la rédaction plutôt qu'à la vision. Il reste une défense (heures de nuit), faible mais réelle.