Étriers sur la selle d'un cheval au Ier siècle
| Référence | EMV 545.5 |
|---|---|
| Type | Anachronisme |
| Verdict | Erreur confirmée |
| Note d'erreur | 90/100 |
| Confiance | haute |
Passage
« Jonas soulève la couverture, examine les fers, la sous-ventrière, les rênes, les étriers. […] met un pied dans l'étrier, et s'apprête à monter en selle. »
Lecture du texte
[Contrôle italien, 26/09/2026 — confirmee] Italien (545.5) : Il servo leva la coperta, osserva i ferri, il sottopancia, le redini, le staffe. — Traduction fidèle (« le staffe » pluriel ; « mette un piede nella staffa, fa per balzare in sella »). Le français nomme « Jonas » là où l'italien dit « Il servo », sans incidence.
Jonas, serviteur de Lazare, fait boire son cheval ; il « examine les fers, la sous-ventrière, les rênes, les étriers », puis « met un pied dans l'étrier, et s'apprête à monter en selle ». Description littérale et technique d'un harnachement complet de selle moderne ; aucune lecture figurée possible.
Faits établis
En Judée au Ier siècle, les cavaliers (romains, juifs, parthes) montaient sans étriers, sur selle à cornes ou sur couverture ; les étriers n'arrivent en Méditerranée orientale qu'avec les Avars et les Byzantins (fin VIe-VIIe s. ; Strategikon de Maurice). Le montage « pied à l'étrier » est précisément la manœuvre qui n'existait pas (on sautait en selle, on utilisait un montoir ou l'aide d'un valet).
Défenses examinées
Défense de J.-F. Lavère
Rien trouvé.
Défense du wiki Maria Valtorta
Seulement le titre de section « Les étriers » (La Greca, p. 139) sur la page « Monde gréco-romain à l'époque du Christ… » ; aucun argument consultable.
Réponses aux critiques
Rien trouvé : aucun des 11 documents de defense-docs/ (réponses de Debroise, Thils, Mariedenazareth, etc.) ne mentionne étriers, staffe, stirrups, selle, harnachement ou ferrage.
Autre défense possible
Une courroie ou boucle de montée en cuir (analogue au « stirrup strap » ou à l'étrier de montée unique chinois de 302) est parfois invoquée, mais elle n'est pas attestée en Occident au Ier siècle, et le texte énumère « les étriers » (pluriel) comme pièces ordinaires du harnais.
Remarques
Le même passage mentionne les « fers » (ferrage à clous), autre anachronisme possible traité par La Greca (« Le ferrage des chevaux »), hors du périmètre de cette famille.